1
00:00:15,001 --> 00:00:15,950
Prije...
2
00:00:15,987 --> 00:00:18,587
Mislio sam da ako stojim tamo,
vidio sam to mjesto vlastitim očima,
3
00:00:18,934 --> 00:00:20,917
možda bih mogao pronaći dokaz
da je Frank bio u krivu.
4
00:00:21,134 --> 00:00:23,428
Na toj planini,
osjećao se kao istina.
5
00:00:23,665 --> 00:00:24,958
Dječak je moj sin!
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,501
Njegova krv je moja krv.
7
00:00:26,626 --> 00:00:27,586
Pismo od Iana.
8
00:00:27,752 --> 00:00:30,380
Kaže da je razgovarao s djevojkom u bordelu,
prijateljica Jane.
9
00:00:30,547 --> 00:00:31,798
Dala mu je ovaj pamflet.
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,843
Vjerujemo da jesmo
tvoji djedovi i bake.
11
00:00:35,886 --> 00:00:37,762
Ja nemam oca!
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,599
Ovo pismo je od Francisa Mariona.
13
00:00:40,765 --> 00:00:42,183
On će nam nabaviti oružje koje trebamo.
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,477
Ali ako zakoniti nasljednik
trebali se pojaviti...
15
00:00:44,603 --> 00:00:48,023
Moji suradnici bi platili
reče nasljednik značajnu svotu.
16
00:00:55,864 --> 00:00:58,575
Ovo je za Fergusa.
Možda ćete ga pronaći ovdje.
17
00:01:03,330 --> 00:01:04,623
Sláinte.
18
00:01:04,956 --> 00:01:06,291
Sláinte.
19
00:01:13,715 --> 00:01:15,008
Da.
20
00:01:15,967 --> 00:01:17,552
Drago mi je da ne pada kiša.
21
00:01:18,762 --> 00:01:21,181
Rekao je da je to njegovo
bol u ruci koja nedostaje.
22
00:01:23,892 --> 00:01:25,936
Govorio je bairnima
da je kiša značila
23
00:01:26,102 --> 00:01:27,187
Bog je kihnuo.
24
00:01:28,063 --> 00:01:30,732
I najbolje je svakako obrisati
Gospodnji šmrklji s njihove odjeće
25
00:01:30,899 --> 00:01:32,567
prije nego što su ušli u kuću.
26
00:01:34,069 --> 00:01:35,445
Svidjelo im se, naravno,
27
00:01:35,570 --> 00:01:37,238
trči okolo, briše šmrlje
28
00:01:37,405 --> 00:01:39,824
Svemogućeg
jedni na druge s veseljem.
29
00:01:40,700 --> 00:01:43,036
Imao je vražju
vlastiti smisao za humor.
30
00:01:45,372 --> 00:01:46,498
To sam dobio od tebe.
31
00:01:46,665 --> 00:01:48,667
Ne mogu uzeti zasluge za to.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,669
Njegova tvrdoglavost, možda.
33
00:02:02,889 --> 00:02:06,184
Razmišljam o tome da uzmem Percyja
Beauchamp na svoju ponudu,
34
00:02:07,102 --> 00:02:09,771
koristeći novac od
prodaja zemlje na sjeveru
35
00:02:10,063 --> 00:02:11,648
obnoviti tiskaru.
36
00:02:12,774 --> 00:02:14,234
Što vas je natjeralo da se predomislite?
37
00:02:15,318 --> 00:02:18,655
Želim nastaviti s radom
boreći se u ratu, riječima.
38
00:02:19,531 --> 00:02:21,449
Ne samo za Fergusa
i bairns,
39
00:02:22,033 --> 00:02:23,201
iako imaju
strast prema tome,
40
00:02:23,368 --> 00:02:25,745
posebno Henri-Christian,
41
00:02:27,122 --> 00:02:28,623
ali za sebe.
42
00:02:31,501 --> 00:02:33,086
Jer vjerujem u uzrok.
43
00:02:35,964 --> 00:02:40,010
Znaš, kad sam napustio Škotsku,
nije to bilo samo zbog ljubavi.
44
00:02:42,554 --> 00:02:45,807
Bilo je to zato što sam htjela
da napravim svoj put,
45
00:02:46,391 --> 00:02:48,143
živim po svojim pravilima,
46
00:02:48,518 --> 00:02:50,478
određujući vlastitu sudbinu.
47
00:02:52,022 --> 00:02:53,565
Htio sam slobodu.
48
00:02:56,651 --> 00:02:58,278
To je ono što Amerika želi.
49
00:03:00,155 --> 00:03:01,406
Ovo je opasan posao.
50
00:03:01,906 --> 00:03:03,324
Ako ću riskirati svoj život,
51
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Želim da bude za nešto
to je bitno.
52
00:03:10,331 --> 00:03:11,666
Divim se tome.
53
00:03:13,835 --> 00:03:17,005
I mudro je uzeti novac.
54
00:03:18,173 --> 00:03:21,134
Ako ti ikada nešto zatreba,
samo trebate pitati.
55
00:03:29,017 --> 00:03:30,477
Što je, djevojko?
56
00:03:33,688 --> 00:03:35,815
Ipak mi je teško pri srcu.
57
00:03:37,942 --> 00:03:41,029
Fergus je rekao da je zabrinut
to bi štetilo pobunjeničkoj stvari.
58
00:03:42,197 --> 00:03:43,448
Ali u istini,
59
00:03:45,200 --> 00:03:46,242
nikada nije želio priznati
60
00:03:46,409 --> 00:03:48,453
taj Comte St. Germain
kao njegov otac.
61
00:03:48,828 --> 00:03:50,413
Sama pomisao ga je razdirala.
62
00:03:52,415 --> 00:03:53,541
Da.
63
00:03:56,628 --> 00:03:58,546
Poznavao je Comtea
biti zlikovac.
64
00:03:59,798 --> 00:04:01,299
Sigurna sam da nije htio
vjerovati da je došao iz
65
00:04:01,466 --> 00:04:04,177
tako beskrupulozan čovjek.
66
00:04:09,015 --> 00:04:10,558
Misliš na Fergusa
dao bi svejedno
67
00:04:10,725 --> 00:04:13,353
o moralu
čovjeka koji je davno mrtav?
68
00:04:17,565 --> 00:04:19,275
Ponekad si budala.
69
00:04:23,696 --> 00:04:27,534
Nikada se nije htio javiti
bilo tko osim tebe njegov otac.
70
00:04:30,662 --> 00:04:32,747
Smatrajući sebe svojim sinom
71
00:04:34,374 --> 00:04:36,501
značilo mu je sve.
72
00:04:39,045 --> 00:04:40,547
Fergus.
73
00:04:46,719 --> 00:04:49,013
Fergus Fraser je bio moj sin.
74
00:05:01,067 --> 00:05:02,527
sine mog imena,
75
00:05:04,529 --> 00:05:05,738
mog srca.
76
00:05:07,574 --> 00:05:09,534
sad...
77
00:05:09,701 --> 00:05:11,828
...onda, zauvijek.
78
00:05:14,414 --> 00:05:18,543
Nema komada papira niti
bilo što na ovom svijetu
79
00:05:19,544 --> 00:05:20,962
može to promijeniti.
80
00:05:33,099 --> 00:05:34,601
Dobro, onda.
81
00:05:36,102 --> 00:05:37,478
Odlučeno je.
82
00:05:43,109 --> 00:05:44,277
Idi ti.
83
00:05:45,778 --> 00:05:47,906
Imat ću nekoliko riječi
sama s mužem.
84
00:06:11,888 --> 00:06:13,139
Čuli ste ga.
85
00:06:15,016 --> 00:06:16,809
Fraser zauvijek.
86
00:06:20,188 --> 00:06:21,856
Budući da je to slučaj,
87
00:06:22,982 --> 00:06:25,568
Potpisat ću prokleti ugovor,
uzmi novac
88
00:06:26,110 --> 00:06:27,904
za dućan i bairne.
89
00:06:35,954 --> 00:06:38,081
A bairn tek dolazi.
90
00:06:43,086 --> 00:06:46,005
Nisi mogao odoljeti da me ne ostaviš
s oproštajnim darom, možeš li?
91
00:06:49,634 --> 00:06:51,302
Mogao bih te prokleti zbog toga.
92
00:06:58,559 --> 00:07:02,814
Ali tako sam sretna
da te ima više.
93
00:09:07,105 --> 00:09:09,482
samo trenutak,
ovo ćemo izbaciti.
94
00:09:10,691 --> 00:09:11,776
Pametan.
95
00:09:12,902 --> 00:09:15,655
Bolje od kiselog kupusa
krenuo si s.
96
00:09:20,576 --> 00:09:22,912
Malo su stari,
ali su u dobrom stanju.
97
00:09:23,037 --> 00:09:24,038
Da.
98
00:09:28,376 --> 00:09:29,544
Nešto nije u redu?
99
00:09:30,461 --> 00:09:32,255
Pročitao sam u Frankovoj knjizi da
100
00:09:32,713 --> 00:09:35,007
Dizajnirao je Patrick Ferguson
nova puška,
101
00:09:35,174 --> 00:09:37,009
"zatvarač".
102
00:09:37,844 --> 00:09:41,889
Omogućuje muškarcu da učita oboje
kuglica i puder izravno,
103
00:09:42,056 --> 00:09:42,932
ovdje
104
00:09:43,808 --> 00:09:47,103
Dinna ken ako Fergusonovi ljudi
imat će takve puške
105
00:09:47,270 --> 00:09:49,647
na Kraljevoj planini,
ali ako to učine...
106
00:09:50,106 --> 00:09:51,482
Velika prednost.
107
00:09:51,607 --> 00:09:52,483
Mm.
108
00:09:52,650 --> 00:09:54,485
Znam dizajn
puške Ferguson.
109
00:09:54,986 --> 00:09:56,446
Otac mi ga je jednom pokazao.
110
00:09:59,031 --> 00:10:00,408
Imao je pravo.
111
00:10:04,620 --> 00:10:06,164
Genijalno je,
112
00:10:06,289 --> 00:10:09,083
ali teško replicirati
u količini.
113
00:10:09,542 --> 00:10:11,878
Postojao je jednostavniji dizajn
usvojila američka vojska
114
00:10:12,044 --> 00:10:14,797
početkom 19. stoljeća,
pod nazivom "Hall puška".
115
00:10:15,214 --> 00:10:16,507
Ne prestaje me oduševljavati,
116
00:10:17,091 --> 00:10:19,218
djevojka koja toliko keni
o vatrenom oružju.
117
00:10:19,719 --> 00:10:21,220
I zahvaljujem Bogu na tome.
118
00:10:21,721 --> 00:10:22,805
I ima savršen cilj.
119
00:10:22,972 --> 00:10:24,348
Ah, dobila je to od tebe,
je li?
120
00:10:24,515 --> 00:10:25,266
huh
121
00:10:26,017 --> 00:10:28,895
Oh, tko zna hoće li
to je priroda ili odgoj?
122
00:10:29,270 --> 00:10:30,521
Vjerojatno pomalo od oba.
123
00:10:31,147 --> 00:10:33,566
Ali postoji razlog zašto
dobila je nadimak "Mrtvooko"
124
00:10:33,983 --> 00:10:35,943
praktički do vremena
mogla je hodati.
125
00:10:41,908 --> 00:10:43,284
Frank te tako nazvao?
126
00:10:43,659 --> 00:10:44,494
Da.
127
00:10:50,166 --> 00:10:52,460
"Za mog najdražeg Deadeyea."
128
00:10:54,086 --> 00:10:55,213
Bila je to Brianna.
129
00:10:56,547 --> 00:10:58,216
Posveta je za nju.
130
00:10:58,591 --> 00:11:00,134
Sve je to učinio za nju.
131
00:11:00,927 --> 00:11:02,094
Sve.
132
00:11:04,597 --> 00:11:06,849
Učeći je pucati,
jahati konje,
133
00:11:07,517 --> 00:11:09,143
učenje o prošlosti,
134
00:11:10,102 --> 00:11:12,480
traži me,
pisanje knjige,
135
00:11:13,898 --> 00:11:16,943
znajući da jednog dana
možda bi me pokušala pronaći.
136
00:11:17,109 --> 00:11:21,030
Naoružao ju je znanjem
kako preživjeti u ovom vremenu.
137
00:11:22,281 --> 00:11:25,368
Knjiga je za mene ili tebe.
138
00:11:26,744 --> 00:11:30,206
Isna poruga od
budućnost o mojoj smrti.
139
00:11:30,373 --> 00:11:31,541
To je upozorenje.
140
00:11:33,876 --> 00:11:36,337
Pokušavao je
da te sačuvam za Bree,
141
00:11:37,338 --> 00:11:38,464
jer je znao
da bi ti...
142
00:11:38,631 --> 00:11:40,675
Nastavi je štititi.
143
00:11:45,096 --> 00:11:46,973
Molio sam se za njega, znaš.
144
00:11:48,891 --> 00:11:50,268
- Za Franka?
- Da.
145
00:11:50,977 --> 00:11:51,894
Poslao sam te natrag njemu
146
00:11:52,019 --> 00:11:53,688
tako da ti i Bree
moglo biti sigurno.
147
00:11:54,981 --> 00:11:56,941
Trebao sam ga da te zaštiti,
148
00:11:57,567 --> 00:11:59,485
pa mi je trebao Bog da ga zaštiti.
149
00:12:00,695 --> 00:12:03,281
Možda je ovo Frankov način
moliti za nas.
150
00:12:06,242 --> 00:12:08,160
Kad sam saznao,
151
00:12:09,245 --> 00:12:12,456
znao je da si preživio
Culloden i sakrio to od mene,
152
00:12:13,165 --> 00:12:14,625
Bila sam tako ljuta.
153
00:12:16,002 --> 00:12:17,795
Ali sada, možda...
154
00:12:18,838 --> 00:12:21,966
možda ono što je učinio
bila je dobrota, dar.
155
00:12:23,092 --> 00:12:24,302
kako to misliš
156
00:12:25,136 --> 00:12:28,556
Boravkom u 20.st.
Postao sam kirurg.
157
00:12:29,599 --> 00:12:32,018
Pa ako ipak padnete
na Kraljevoj planini,
158
00:12:33,227 --> 00:12:36,022
Imam medicinske vještine
da ti spasi život.
159
00:12:37,023 --> 00:12:39,025
Mi se ne možemo promijeniti
tijek povijesti.
160
00:12:40,151 --> 00:12:41,819
Bog zna da smo pokušali.
161
00:12:42,820 --> 00:12:45,031
Možda ne tečaj
povijesti točno.
162
00:12:47,033 --> 00:12:49,827
Ali promijenili smo se
male stvari,
163
00:12:50,703 --> 00:12:53,164
stvari koje mogu
činiti beznačajnim
164
00:12:53,331 --> 00:12:54,874
u protoku vremena.
165
00:12:55,708 --> 00:12:58,085
Pokušavaš reći
Ja sam još jedan od njih
166
00:12:58,210 --> 00:12:59,920
beznačajne stvari?
167
00:13:00,921 --> 00:13:02,173
možda,
168
00:13:03,049 --> 00:13:05,676
čak i ako ste vrlo značajni
169
00:13:05,801 --> 00:13:09,221
određenim drugim ljudima,
tko god oni bili.
170
00:13:10,473 --> 00:13:12,183
Tko god oni bili.
171
00:13:26,113 --> 00:13:27,698
Nadam se da vam ne smetam.
172
00:13:28,616 --> 00:13:29,700
uđi.
173
00:13:30,618 --> 00:13:32,328
Pitao sam
nakon Williama,
174
00:13:32,495 --> 00:13:35,039
i nitko ga nije vidio
u gradu danima.
175
00:13:35,498 --> 00:13:37,416
Vjerojatno je otišao gore
do brda Jošije.
176
00:13:38,125 --> 00:13:39,585
Upravo sam poslao pismo
tamošnjem osoblju
177
00:13:39,752 --> 00:13:41,212
raspitivati se o njemu.
178
00:13:43,339 --> 00:13:45,800
Siguran sam da je sve u redu.
179
00:13:46,592 --> 00:13:47,968
Ja sam kriva.
180
00:13:48,552 --> 00:13:49,679
Otjerao ga.
181
00:13:53,015 --> 00:13:55,893
Sumnjam da ima još toga
do njegovog iznenadnog nestanka
182
00:13:56,060 --> 00:13:57,520
od toga, draga moja.
183
00:14:00,523 --> 00:14:02,024
On i ja smo imali riječi.
184
00:14:02,400 --> 00:14:03,484
preko čega?
185
00:14:03,859 --> 00:14:06,237
Bilo je to pitanje
privatne prirode.
186
00:14:07,822 --> 00:14:10,032
Recimo jednostavno da je to bio...
187
00:14:11,158 --> 00:14:14,245
prilično težak trenutak
između oca i sina.
188
00:14:14,870 --> 00:14:16,163
Ali ja sam ga prevario.
189
00:14:17,039 --> 00:14:18,749
Lagala sam mu u lice.
190
00:14:19,583 --> 00:14:22,545
Bojim se da je William čovjek čiji
osobno poštenje i poštenje
191
00:14:22,712 --> 00:14:25,172
sprječava ga da oprosti
obmana u drugima.
192
00:14:28,926 --> 00:14:32,388
William je izrastao u muškarca
časti i poštenja.
193
00:14:32,805 --> 00:14:35,850
On je također muškarac
suosjećanja...
194
00:14:38,477 --> 00:14:41,105
...i, nadam se, oprost.
195
00:14:59,457 --> 00:15:02,376
Imate nekoliko mjeseci
tek se treba pripremiti, Fraser.
196
00:15:03,169 --> 00:15:04,795
Nemojte to uzalud trošiti.
197
00:15:30,070 --> 00:15:30,863
Van.
198
00:15:31,238 --> 00:15:32,490
Snažno držanje.
199
00:15:32,656 --> 00:15:33,949
Pusti ga,
200
00:15:34,116 --> 00:15:36,660
i okrenuti ga, zar ne? U redu.
201
00:15:58,933 --> 00:16:02,978
Nakon što si otišao, odlučio sam otići
natrag i ponovno vidjeti Geillisa.
202
00:16:05,439 --> 00:16:07,191
Nadao sam se da ću provoditi vrijeme s njom.
203
00:16:07,733 --> 00:16:09,193
Upoznaj moju majku malo.
204
00:16:09,360 --> 00:16:12,696
To je škakljiv posao.
205
00:16:12,863 --> 00:16:14,031
Bilo je tako.
206
00:16:14,532 --> 00:16:16,116
Dougal je uvijek bio tu,
207
00:16:16,283 --> 00:16:19,995
i zauzeo je moje zanimanje
biti zaljubljive naravi.
208
00:16:20,830 --> 00:16:22,289
On to nije cijenio.
209
00:16:23,874 --> 00:16:25,000
Kladim se.
210
00:16:25,125 --> 00:16:28,420
Da ne spominjem da mislim
da je zauzela moje zanimanje
211
00:16:28,546 --> 00:16:30,548
biti zaljubljive naravi
također.
212
00:16:31,257 --> 00:16:33,133
I nije se protivila
na ideju.
213
00:16:33,676 --> 00:16:35,386
Upozorio sam te na tu ženu.
214
00:16:37,346 --> 00:16:38,347
Jesi.
215
00:16:39,265 --> 00:16:41,642
A budući da nisam imao drugog razloga
biti u tom vremenu
216
00:16:41,809 --> 00:16:44,645
a dida ipak htjela
da se vratim svojima...
217
00:16:47,314 --> 00:16:48,858
...vratio sam se
do Craigha na Dunu.
218
00:16:49,608 --> 00:16:53,612
Kao što sam ti rekao, moj brak
da Morag nije bila u pravu.
219
00:16:54,530 --> 00:16:56,282
Bilo joj je bolje bez mene.
220
00:16:59,034 --> 00:17:01,912
Rekli ste sami Stonesi
221
00:17:02,496 --> 00:17:05,291
ponekad izabrati
kamo poslati čovjeka.
222
00:17:06,250 --> 00:17:09,795
Pa sam odlučio staviti svoju sudbinu
u njihovim rukama, da tako kažem.
223
00:17:10,880 --> 00:17:12,423
Skok vjere.
224
00:17:13,716 --> 00:17:16,135
Dakle, tako ste završili
davne 1980. godine.
225
00:17:16,510 --> 00:17:18,137
Poslali su te Stonesi?
226
00:17:19,305 --> 00:17:21,599
Čini se da sam tamo bio potreban
uostalom.
227
00:17:22,975 --> 00:17:26,645
Prva osoba koju sam vidio
bio je Rob Cameron.
228
00:17:27,980 --> 00:17:31,025
I gledao
dok je ulazio u trgovinu,
229
00:17:32,318 --> 00:17:33,652
kupio dragi kamen.
230
00:17:33,819 --> 00:17:36,030
Svaka budala može vidjeti
što je namjeravao.
231
00:17:36,572 --> 00:17:37,656
kopile.
232
00:17:37,823 --> 00:17:39,074
Pratio ga kući.
233
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
Rogeru MacKenzieju dugujem život.
234
00:18:04,892 --> 00:18:06,310
Tvoje će poslužiti.
235
00:18:19,114 --> 00:18:20,824
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
236
00:18:54,316 --> 00:18:55,776
Bonnie šešir.
237
00:19:02,449 --> 00:19:03,742
Hvala ti, Buck.
238
00:19:04,952 --> 00:19:06,328
Za zaštitu nas.
239
00:19:07,871 --> 00:19:09,081
Svi mi.
240
00:19:09,665 --> 00:19:12,084
Slobodno i jasno.
241
00:19:13,377 --> 00:19:14,628
Najbolji način za život.
242
00:19:15,587 --> 00:19:16,880
Uistinu jest,
243
00:19:18,007 --> 00:19:20,342
zbog čega imam
iznenađenje za tebe.
244
00:19:23,887 --> 00:19:25,180
Pucajte.
245
00:19:29,393 --> 00:19:30,436
Lijepo.
246
00:19:30,978 --> 00:19:32,104
Želite se utrkivati?
247
00:19:35,149 --> 00:19:36,233
Brojite nas.
248
00:19:36,608 --> 00:19:38,652
- U redu.
- Jeste li spremni?
249
00:19:38,819 --> 00:19:39,486
Da.
250
00:19:39,653 --> 00:19:43,073
Tri, dva, jedan.
251
00:19:43,449 --> 00:19:44,116
Idi.
252
00:19:55,586 --> 00:19:56,628
- Sveti Mojsije!
- Što?
253
00:19:56,754 --> 00:19:58,047
Kako do vraga?
254
00:19:58,213 --> 00:20:00,257
To je moja verzija Halla
puška o kojoj sam ti govorio.
255
00:20:00,758 --> 00:20:03,761
Nisam bio siguran da mogu
napravi jedan, ali sam shvatio.
256
00:20:04,595 --> 00:20:07,056
- I mogu zaraditi više.
- Bravo.
257
00:20:07,181 --> 00:20:08,432
To je moja žena.
258
00:20:09,016 --> 00:20:10,476
Ona je genijalna.
259
00:20:11,268 --> 00:20:12,770
I moja kći.
260
00:20:13,270 --> 00:20:15,189
Izvanredno, Brianna.
261
00:20:15,856 --> 00:20:18,358
Ovo će biti sjajno
razlika u borbi.
262
00:20:19,234 --> 00:20:21,070
- Kako radi? Da.
- Evo, pogledajte.
263
00:20:21,236 --> 00:20:23,947
Povucite ovaj zasun natrag i prema gore.
264
00:20:53,685 --> 00:20:54,937
Williame.
265
00:20:55,896 --> 00:20:56,980
Williame.
266
00:20:58,982 --> 00:21:01,151
Williame, što-što ti donosi
ovdje?
267
00:21:01,318 --> 00:21:02,069
Ne mogu vjerovati.
268
00:21:02,194 --> 00:21:03,403
Oh, možete vjerovati.
269
00:21:03,862 --> 00:21:05,906
ovdje sam,
i jako mi je drago što te vidim.
270
00:21:06,824 --> 00:21:09,368
Pa, dobrodošli.
Dođi, dođi.
271
00:21:12,996 --> 00:21:15,374
odakle si došao
Što si radio?
272
00:21:15,541 --> 00:21:17,835
Reci mi sve i
nemoj izostaviti ni jednu stvar.
273
00:21:18,001 --> 00:21:19,294
Dat ću sve od sebe.
274
00:21:20,796 --> 00:21:22,798
Pitao sam se što
metež je bio oko.
275
00:21:22,965 --> 00:21:26,009
Dobrodošli u naš novi dom.
276
00:21:26,969 --> 00:21:28,262
Lijepo te je vidjeti.
277
00:21:29,179 --> 00:21:30,139
Da.
278
00:21:30,305 --> 00:21:31,557
Hvala, gospodine.
279
00:21:32,766 --> 00:21:34,309
Nadam se da ne smetam.
280
00:21:34,893 --> 00:21:36,186
Nikad ne bi mogao biti
uljez ovdje.
281
00:21:36,353 --> 00:21:38,147
Zašto mi ne pričaš o
sve tvoje avanture?
282
00:21:38,313 --> 00:21:39,606
Čut ćeš ih, obećavam.
283
00:21:39,773 --> 00:21:41,984
Kasnije večeras,
nakon večere, možda,
284
00:21:42,901 --> 00:21:45,237
pod pretpostavkom da sam dobrodošao
za tvojim stolom.
285
00:21:45,404 --> 00:21:46,530
Da.
286
00:21:48,198 --> 00:21:49,116
Naravno.
287
00:21:52,661 --> 00:21:55,205
Mogu li pitati ako
Gospodarica MacKenzie je ovdje?
288
00:21:56,582 --> 00:21:58,834
Ah, Brianna, ovdje je.
289
00:21:59,960 --> 00:22:00,919
Dođite.
290
00:22:01,086 --> 00:22:02,212
Hvala.
291
00:22:08,177 --> 00:22:10,095
Kad nije
opovrgnuti priču,
292
00:22:10,762 --> 00:22:12,055
Bio sam shrvan.
293
00:22:13,849 --> 00:22:16,852
Molila sam se da hoće
nekako sve poreći
294
00:22:17,728 --> 00:22:19,313
a ja bih je pomeo
u moje ruke.
295
00:22:20,022 --> 00:22:21,773
Ali znao si da je Ben živ.
296
00:22:22,232 --> 00:22:23,901
Vidjela si ga
vlastitim očima.
297
00:22:24,067 --> 00:22:26,236
Jeste li stvarno mogli
zanijekao vlastitu priču
298
00:22:26,403 --> 00:22:27,946
na temelju nje kažete?
299
00:22:28,947 --> 00:22:31,116
U tom trenutku mislim
Bio bih, da.
300
00:22:33,368 --> 00:22:34,953
Bože, žao mi je, Williame.
301
00:22:35,704 --> 00:22:38,332
Mora imati
bio razoran udarac.
302
00:22:38,916 --> 00:22:40,083
Hvala.
303
00:22:41,126 --> 00:22:42,794
Otišao sam na goru Jošiju.
304
00:22:43,462 --> 00:22:44,838
Trebalo mi je vremena da razmislim,
305
00:22:45,589 --> 00:22:47,257
i osjećao sam
Morao sam nekome reći,
306
00:22:47,716 --> 00:22:49,259
pa sam došao da ti kažem,
307
00:22:49,968 --> 00:22:53,180
jedini član moje obitelji
koji nikada nije slomio moje povjerenje.
308
00:22:54,890 --> 00:22:56,600
Pa, drago mi je da si došao.
309
00:22:57,809 --> 00:23:00,145
Provođenje vremena ovdje moglo bi biti
baš ono što ti treba.
310
00:23:01,104 --> 00:23:02,522
To je čarobno mjesto.
311
00:23:03,106 --> 00:23:05,776
Nikada nisam vjerovao
u magiji, osobno.
312
00:23:06,443 --> 00:23:08,278
Pa, pokušajte ostati otvorenog uma.
313
00:23:16,828 --> 00:23:18,080
Molim vas, možemo li se ispričati?
314
00:23:18,247 --> 00:23:20,457
Da. Naravno, djevojko.
315
00:23:24,211 --> 00:23:26,046
Hodali smo ravno
pored straže,
316
00:23:26,213 --> 00:23:27,965
i malo prije nego što smo stigli
područje karantene,
317
00:23:28,131 --> 00:23:29,549
oprostili smo se.
318
00:23:30,050 --> 00:23:32,302
To je bilo zadnje što sam vidio
tvog brata.
319
00:23:33,512 --> 00:23:36,098
Opet mu dugujem život.
320
00:23:36,848 --> 00:23:38,976
I dobro ti je izgledao,
Denzell?
321
00:23:39,142 --> 00:23:40,894
Itekako, da.
322
00:23:41,561 --> 00:23:43,647
Bio bi jako sretan
vidjeti te sada
323
00:23:43,814 --> 00:23:45,941
i dva blagoslova
primili ste.
324
00:23:47,150 --> 00:23:48,568
Znam da je on ovdje,
pridružio bi mi se
325
00:23:48,735 --> 00:23:50,237
u podizanju čaše.
326
00:23:54,116 --> 00:23:55,951
I u piću
na zdravlje i sreću
327
00:23:56,118 --> 00:23:58,120
vaše novostečene obitelji.
328
00:23:58,620 --> 00:24:00,038
- Sláinte.
- Sláinte.
329
00:24:00,205 --> 00:24:02,416
Sláinte.
330
00:24:05,669 --> 00:24:08,213
Hvala ti, Williame, iskreno.
331
00:24:10,549 --> 00:24:12,134
Nemojmo imati stvari
izmaknuti kontroli.
332
00:24:12,259 --> 00:24:13,635
Tsk, Ian.
333
00:24:16,138 --> 00:24:17,931
William se čini dovoljno sretnim.
334
00:24:18,932 --> 00:24:21,184
Sve dok on nije u mojoj blizini.
335
00:24:21,351 --> 00:24:22,311
Oh.
336
00:24:22,477 --> 00:24:23,937
On je ovdje, zar ne?
337
00:24:24,646 --> 00:24:25,522
To je početak.
338
00:24:25,689 --> 00:24:27,274
Što im reći?
339
00:24:27,441 --> 00:24:28,775
- Vaše ministarstvo?
- Oh!
340
00:24:28,942 --> 00:24:29,776
- Vaše pismo.
- da
341
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Imam najavu.
342
00:24:32,487 --> 00:24:34,823
Ja, uh, dobio sam pismo
od starijih
343
00:24:34,990 --> 00:24:37,409
Prezbiterija Savannah,
344
00:24:37,576 --> 00:24:40,454
navodeći da je moja prijava
za ređenje
345
00:24:40,620 --> 00:24:43,332
kao ministar je primljen.
346
00:24:43,832 --> 00:24:44,916
- Čestitam.
- Bravo, Roger.
347
00:24:45,042 --> 00:24:47,586
- Čestitamo.
- Hvala. Hvala.
348
00:24:47,753 --> 00:24:48,712
Dakle, postoji putujući svećenik,
349
00:24:48,879 --> 00:24:49,713
velečasni Edwards,
350
00:24:49,880 --> 00:24:51,340
koji će uskoro proći,
351
00:24:51,882 --> 00:24:53,925
i pristao je nastupiti
obred ređenja
352
00:24:54,092 --> 00:24:55,427
kad dođe na Fraser's Ridge.
353
00:24:55,594 --> 00:24:56,762
Dakle, dobro,
354
00:24:56,928 --> 00:24:58,889
rado bih pozvala
svi da dođete.
355
00:24:59,973 --> 00:25:02,100
- Pa, bili bismo oduševljeni.
- To je divno.
356
00:25:02,976 --> 00:25:04,478
Pa, jako sam ponosna.
357
00:25:05,187 --> 00:25:06,271
bravo
358
00:25:07,022 --> 00:25:09,066
Ovo je zaista sretan dan.
359
00:25:09,483 --> 00:25:11,360
Za dobre vijesti,
360
00:25:12,402 --> 00:25:13,779
novi počeci,
361
00:25:15,405 --> 00:25:17,157
i radosni dolasci.
362
00:25:21,370 --> 00:25:22,913
Za našu budućnost.
363
00:25:23,080 --> 00:25:25,457
- Za našu budućnost.
- Za našu budućnost.
364
00:25:31,296 --> 00:25:32,464
Onda laku noć.
365
00:25:34,091 --> 00:25:36,843
Idi, odmori se malo
mali Hunter još spava.
366
00:25:37,636 --> 00:25:38,595
Jeste li sigurni?
367
00:25:38,720 --> 00:25:40,639
Mm-hmm.
Mi ćemo oprati suđe.
368
00:25:40,806 --> 00:25:41,973
Na nas je red.
369
00:25:42,099 --> 00:25:43,558
Pa, ako ste sigurni.
370
00:25:43,725 --> 00:25:45,435
Poželjet ćemo vam laku noć.
371
00:25:45,602 --> 00:25:46,520
Noć.
372
00:25:48,647 --> 00:25:49,856
Super ti ide, dušo.
373
00:25:50,023 --> 00:25:52,234
Jeste li sigurni
Ne mogu biti na usluzi?
374
00:25:52,359 --> 00:25:54,486
Možda ste obitelj,
ali ti si još uvijek ovdje gost.
375
00:25:54,653 --> 00:25:57,864
Da, nećemo staviti grofa
raditi na pranju suđa.
376
00:25:57,989 --> 00:25:59,157
Da.
377
00:26:00,117 --> 00:26:02,828
U nadi da ću malo pecati
ujutro.
378
00:26:04,371 --> 00:26:06,915
Pridruži mi se u hvatanju
sutrašnja večera?
379
00:26:11,002 --> 00:26:13,463
Shvatio sam zadnji put kad smo išli,
bio si momak,
380
00:26:13,922 --> 00:26:15,841
i naletjeli smo
mjesto gnjavaže.
381
00:26:17,092 --> 00:26:19,136
Imali smo prilično nesretno
susret s Cherokeejem.
382
00:26:19,302 --> 00:26:20,804
Da, sjećam se.
383
00:26:22,597 --> 00:26:24,641
Rekao si im
ti si bio moj otac.
384
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Mislio sam da jesi samo
laže da me zaštiti.
385
00:26:29,521 --> 00:26:31,440
Kako sam se lako prevario.
386
00:26:32,232 --> 00:26:34,234
Pa, uvijek ću se truditi
da te zaštitim, momče.
387
00:26:34,985 --> 00:26:36,278
Bez obzira na sve.
388
00:26:37,571 --> 00:26:39,030
Hvala na pozivu,
389
00:26:39,197 --> 00:26:41,032
ali ne mogu
ići s tobom u ribolov.
390
00:26:42,242 --> 00:26:44,661
Brianna me vodi u obilazak
Ridge sutra.
391
00:26:46,455 --> 00:26:48,790
Siguran sam da će tata ići
u cik zore,
392
00:26:48,957 --> 00:26:50,792
i neću biti spreman
da vas provedem u obilazak
393
00:26:50,959 --> 00:26:54,129
do sredine poslijepodneva,
najranije.
394
00:26:54,296 --> 00:26:55,464
Još uvijek nisam siguran.
395
00:26:55,589 --> 00:26:58,675
I postoji pravilo
ovdje na Grebenu koji
396
00:26:58,842 --> 00:27:02,095
svi gosti koji prenoće imaju
pomoći im uhvatiti večeru.
397
00:27:02,846 --> 00:27:04,598
Da. Da, tako je.
398
00:27:04,764 --> 00:27:07,267
Čvrsto pravilo
ovdje na Grebenu.
399
00:27:08,018 --> 00:27:09,519
Pa, to je onda riješeno.
400
00:27:09,895 --> 00:27:12,147
Ja ću, uh,
vidimo se u prvom svitanju.
401
00:27:16,776 --> 00:27:19,196
Hvala vam puno
za tvoju pomoć.
402
00:27:19,362 --> 00:27:20,655
- Nema na čemu.
- Bilo kad.
403
00:27:38,131 --> 00:27:40,675
To je dobra linija za bacanje
imaš.
404
00:27:42,344 --> 00:27:43,553
Hvala.
405
00:27:43,678 --> 00:27:45,347
Ponosan sam na to.
406
00:27:45,472 --> 00:27:47,474
To je džentlmenski sport,
uostalom.
407
00:27:50,644 --> 00:27:52,145
Jeste li često išli...
408
00:27:53,522 --> 00:27:55,690
nakon što sam napustio Helwater?
409
00:27:56,274 --> 00:27:58,193
S jednim od lovočuvara, da.
410
00:27:58,360 --> 00:28:03,198
Pretpostavljam da te uzeo
do, uh, Đavoljeg kljuna.
411
00:28:06,743 --> 00:28:08,912
Rekao je da je njegov
tajno mjesto za ribolov.
412
00:28:10,288 --> 00:28:11,790
Ah, to je tajno mjesto za ribolov
413
00:28:11,957 --> 00:28:13,708
za sve koji idu tamo.
414
00:28:14,834 --> 00:28:18,380
A ribe vole plivati
dolje u toj maloj šupljini.
415
00:28:18,547 --> 00:28:20,048
Ispod gromade
to izgleda kao...
416
00:28:20,215 --> 00:28:21,758
Ptičji kljun.
417
00:28:26,012 --> 00:28:29,683
Jednom sam povukao
deset velikih pastrva odande
418
00:28:29,849 --> 00:28:31,309
za manje od sat vremena.
419
00:28:33,353 --> 00:28:34,896
Jednom sam uhvatio dva tuceta.
420
00:28:36,856 --> 00:28:38,066
U redu.
421
00:28:38,400 --> 00:28:39,734
Istina je!
422
00:28:40,151 --> 00:28:41,611
Volim dobru priču o ribi.
423
00:28:41,778 --> 00:28:42,696
kažem ti,
424
00:28:42,821 --> 00:28:44,364
bilo je dva tuceta
odrasla pastrva,
425
00:28:44,531 --> 00:28:45,949
ni jedan manje.
426
00:28:46,992 --> 00:28:47,867
Ako ti tako kažeš.
427
00:28:48,034 --> 00:28:50,036
Ako mi ne vjeruješ,
pitaj mog oca.
428
00:29:01,923 --> 00:29:03,258
mogu li pitati...
429
00:29:04,593 --> 00:29:08,430
ako ste se posvađali
s Lordom Johnom?
430
00:29:11,600 --> 00:29:12,809
Da, jesam.
431
00:29:15,020 --> 00:29:17,939
Ovo ispadanje, to je...
432
00:29:18,898 --> 00:29:21,651
privatne prirode, vjerujem?
433
00:29:22,485 --> 00:29:23,570
Da.
434
00:29:25,405 --> 00:29:27,282
Otkrio sam da je sodomit.
435
00:29:36,166 --> 00:29:38,126
Pretpostavljam da je ovo
za tebe nije novost?
436
00:29:39,294 --> 00:29:41,921
Ne, nije.
437
00:29:45,675 --> 00:29:46,509
kako si...
438
00:29:46,635 --> 00:29:48,345
Uhvatio sam ga unutra
ruke čovjeka.
439
00:29:49,095 --> 00:29:50,513
Tako pored toga
biti sodomit,
440
00:29:50,639 --> 00:29:52,682
on je i indiskretan.
441
00:29:55,310 --> 00:29:56,353
William, um,
442
00:29:57,437 --> 00:29:59,814
Znam da je ovo moralo biti
veliki šok za tebe.
443
00:29:59,981 --> 00:30:01,316
ti i on,
444
00:30:01,775 --> 00:30:03,151
u Ardsmuiru...
445
00:30:05,153 --> 00:30:06,613
jeste li bili ljubavnici?
446
00:30:07,322 --> 00:30:09,658
Je li zato pristao na podizanje
tvoj izvanbračni sin?
447
00:30:09,824 --> 00:30:10,909
Zašto bi me pitao
tako nešto?
448
00:30:11,076 --> 00:30:11,868
Zato što ima savršenog smisla.
449
00:30:12,035 --> 00:30:13,495
Ali to nije istina.
450
00:30:15,705 --> 00:30:17,123
Vrlo si samouvjeren
u obrani čovjeka
451
00:30:17,290 --> 00:30:19,542
koji je priznati lažac
i licemjer.
452
00:30:20,001 --> 00:30:24,172
Johnov život
je njegova osobna stvar.
453
00:30:25,548 --> 00:30:28,760
I neću ni braniti
niti to osuditi.
454
00:30:29,719 --> 00:30:32,013
On je jedan od najboljih ljudi koje znam.
455
00:30:33,139 --> 00:30:35,141
Ponašao se kao tvoj otac,
je bio tvoj otac
456
00:30:35,308 --> 00:30:37,227
veći dio svog života,
i u to vrijeme,
457
00:30:37,727 --> 00:30:40,605
volio te je,
svojim srcem i dušom,
458
00:30:41,231 --> 00:30:43,566
i dao ti sve
morao je dati.
459
00:30:44,109 --> 00:30:45,610
Osim istine.
460
00:30:46,861 --> 00:30:49,572
Barem po tom pitanju,
potpuno ste isti.
461
00:31:05,505 --> 00:31:07,799
Jeste li planirali
reći zbogom?
462
00:31:08,341 --> 00:31:09,676
Ili ćeš samo odjuriti
463
00:31:09,801 --> 00:31:12,137
bez riječi kao ti
u Philadelphiji?
464
00:31:12,721 --> 00:31:14,139
Imam razlog, gospođo.
465
00:31:14,264 --> 00:31:15,974
Ne sumnjam u to.
466
00:31:17,142 --> 00:31:22,063
Ali ishitreni izlasci rijetko rezultiraju
u sretnim susretima.
467
00:31:22,480 --> 00:31:24,566
Je li to jedan od
Aforizmi dr. Franklina?
468
00:31:25,525 --> 00:31:28,069
Ti si stvarno prokleti
Sada si Amerikanac, zar ne?
469
00:31:28,236 --> 00:31:31,114
Nisam došao ovamo trgovati
s tobom, Williame.
470
00:31:32,615 --> 00:31:34,576
Što god se dogodilo
između tebe i Jamieja, ja...
471
00:31:34,743 --> 00:31:36,953
Bez sumnje će biti
tema vaše sljedeće večere,
472
00:31:37,871 --> 00:31:40,665
gdje ćete, siguran sam, svi imati
dobro se nasmijati na moj račun.
473
00:31:40,790 --> 00:31:42,584
To je bilo nepotrebno.
474
00:31:47,547 --> 00:31:49,716
oprosti mi
475
00:31:51,259 --> 00:31:54,554
Moj um je opsjednut
trenutno kaotične misli.
476
00:31:57,182 --> 00:31:58,767
Isprika prihvaćena.
477
00:32:00,810 --> 00:32:02,771
Bila je greška doći ovamo.
478
00:32:03,688 --> 00:32:05,565
Glupa, impulzivna pogreška.
479
00:32:05,732 --> 00:32:07,650
Teško da je bilo impulzivno.
480
00:32:08,735 --> 00:32:10,945
Dugo traje
samo da dođem ovamo.
481
00:32:11,112 --> 00:32:13,198
Pa, svakako je bilo
svejedno budalasto.
482
00:32:13,531 --> 00:32:14,616
Zašto?
483
00:32:15,450 --> 00:32:17,452
Jer ste htjeli potrošiti
vrijeme s tvojim ocem?
484
00:32:17,619 --> 00:32:19,287
Došao sam vidjeti Briannu.
485
00:32:20,914 --> 00:32:23,041
Znam koliko
brineš se za nju.
486
00:32:24,209 --> 00:32:26,753
Ali oboje znamo tko je to
da ste stvarno došli vidjeti.
487
00:32:26,920 --> 00:32:29,047
Što, opet,
pokazalo se kao greška.
488
00:32:29,589 --> 00:32:31,174
Hoćete li barem odobriti
to svakako moram znati
489
00:32:31,341 --> 00:32:32,759
moji vlastiti osjećaji na taj račun?
490
00:32:33,134 --> 00:32:35,637
Neću raspravljati s
tvoji osjećaji, ne.
491
00:32:37,222 --> 00:32:38,348
ali...
492
00:32:38,515 --> 00:32:39,849
Usred smo rata.
493
00:32:39,974 --> 00:32:41,601
Čega sam potpuno svjestan.
494
00:32:41,768 --> 00:32:42,977
I kao rezultat toga,
495
00:32:43,144 --> 00:32:46,689
ovo bi mogao biti zadnji put
vidiš li ikada svog oca živog.
496
00:32:49,359 --> 00:32:52,028
To je izvanredno
turobno zvuči,
497
00:32:52,737 --> 00:32:54,072
posebno dolazi od tebe.
498
00:32:56,658 --> 00:33:01,371
Jamie će možda morati voditi
ljudi uskoro ponovno u bitku.
499
00:33:02,121 --> 00:33:04,165
I ti, od svih ljudi, znaš
500
00:33:04,332 --> 00:33:06,209
kakav bi ishod toga mogao biti.
501
00:33:08,837 --> 00:33:10,588
Pa prije nego što odeš odavde,
502
00:33:11,506 --> 00:33:13,216
Želim da misliš-
503
00:33:13,800 --> 00:33:16,261
i mislim stvarno misliti-
504
00:33:17,136 --> 00:33:18,680
o tome kako biste se osjećali
ako jutros
505
00:33:18,847 --> 00:33:21,099
bio zadnji put
vidiš li ikada svog oca.
506
00:33:37,532 --> 00:33:40,994
Skratite malo svoje vladavine.
To je to, pete dolje.
507
00:33:54,591 --> 00:33:56,009
Držite leđa ravno.
508
00:33:56,175 --> 00:33:57,260
To je to.
509
00:33:58,177 --> 00:33:59,512
To je to, Willie.
510
00:34:30,335 --> 00:34:31,377
Fanny?
511
00:34:33,338 --> 00:34:34,339
Što nije u redu?
512
00:34:34,881 --> 00:34:37,508
Neki dječaci na trgovačkoj postaji
čitati pamflet.
513
00:34:37,842 --> 00:34:39,719
Govorili su loše o mojoj sestri.
514
00:34:40,887 --> 00:34:42,180
Što su rekli?
515
00:34:42,639 --> 00:34:44,891
Rekli su to jer Jane,
jer je bila...
516
00:34:46,851 --> 00:34:48,227
ubojica,
517
00:34:48,853 --> 00:34:49,896
i oduzela si život,
518
00:34:50,021 --> 00:34:52,273
da je sada unutra
vječni plamen pakla.
519
00:34:53,942 --> 00:34:55,652
Bilo je to okrutno reći.
520
00:34:59,364 --> 00:35:00,907
Što si učinio?
521
00:35:04,953 --> 00:35:07,789
Bio sam tako ljut,
Udario sam jednog od njih.
522
00:35:09,123 --> 00:35:10,500
Pobjegli su.
523
00:35:13,920 --> 00:35:17,423
Mogu razumjeti zašto
osjetio si takav bijes,
524
00:35:18,216 --> 00:35:20,510
ali nasilje rijetko
donosi mir.
525
00:35:21,260 --> 00:35:22,804
ja znam
526
00:35:23,846 --> 00:35:25,348
Ali ne mogu to podnijeti.
527
00:35:25,515 --> 00:35:28,476
Dovoljno je teško znati
Nikad je više neću vidjeti.
528
00:35:29,477 --> 00:35:32,647
Pomisao na njenu patnju,
gori zauvijek...
529
00:35:32,814 --> 00:35:35,608
Samo zato što su to rekli
ne čini to tako.
530
00:35:37,735 --> 00:35:39,237
Rekli su da je to u Bibliji.
531
00:35:42,115 --> 00:35:44,784
Biblija govori mnoge stvari,
532
00:35:45,535 --> 00:35:48,413
ali ne svi koji to čitaju
razumjeti punu mjeru
533
00:35:48,538 --> 00:35:49,998
Božjeg milosrđa.
534
00:35:52,291 --> 00:35:54,752
Možda bi ti trebao govoriti
Rogeru po tom pitanju.
535
00:35:55,503 --> 00:35:58,256
Učen je u takvim stvarima
i uskoro će biti zaređen.
536
00:36:00,383 --> 00:36:02,885
Vjerujem da može
ponuditi ti mudrost.
537
00:36:16,441 --> 00:36:18,693
Oprostite na smetnji,
ujak John.
538
00:36:19,152 --> 00:36:20,194
Što je to?
539
00:36:20,319 --> 00:36:23,072
Našla sam ovo pismo vani
upućeno vama.
540
00:36:30,538 --> 00:36:31,456
Hvala.
541
00:36:31,581 --> 00:36:33,958
Nadao sam se da bi moglo biti
odgovor Williama.
542
00:36:35,168 --> 00:36:36,502
Ne mislim tako.
543
00:36:49,057 --> 00:36:50,475
"Dragi moj gospodine Johne,
544
00:36:50,641 --> 00:36:54,437
Locirao sam gdje se nalazi
našeg zajedničkog poznanstva.
545
00:36:55,480 --> 00:36:57,565
Molim vas, dođite kod mog odvjetnika
ured za tri dana,
546
00:36:57,690 --> 00:36:59,692
i ja ću imati
više informacija.
547
00:37:00,193 --> 00:37:03,529
Vaš pokorni sluga,
Percy Beauchamp."
548
00:37:16,000 --> 00:37:17,293
Stani tamo!
549
00:37:18,252 --> 00:37:21,964
Linija okršaja nam to omogućuje
održavati kontakt s neprijateljem
550
00:37:22,131 --> 00:37:25,468
i promatrati njihov položaj
bez otkrivanja vlastitog.
551
00:37:25,885 --> 00:37:27,303
Bravo, Tom.
552
00:37:32,892 --> 00:37:34,352
Raširite se malo tamo.
553
00:37:37,230 --> 00:37:40,149
U borbi ćeš držati liniju,
554
00:37:40,316 --> 00:37:43,027
ali ne napadajte nikakve mete
dok se ne potrude s tobom.
555
00:37:43,194 --> 00:37:44,821
Vaš je posao testirati ih.
556
00:37:44,946 --> 00:37:47,824
Neka otkriju svoju istinu
snagu prije nego budu spremni,
557
00:37:47,990 --> 00:37:49,534
onda mi javite.
558
00:37:54,122 --> 00:37:56,249
Skirmishers, povucite se.
559
00:38:02,713 --> 00:38:04,132
Dobar dan tebi.
560
00:38:08,261 --> 00:38:11,139
Nisu baš stalni britanski gosti,
jesu li
561
00:38:11,305 --> 00:38:12,140
br.
562
00:38:13,516 --> 00:38:15,059
Imaju potencijala.
563
00:38:15,184 --> 00:38:17,937
Čini se da su spremni,
čak revno, slijediti naredbe.
564
00:38:18,104 --> 00:38:18,938
Da.
565
00:38:20,022 --> 00:38:22,233
Na lijep dan kada sunce
svijetli u šumi,
566
00:38:22,942 --> 00:38:25,486
i sve je u redu
sa stvaranjem, ali...
567
00:38:26,320 --> 00:38:28,072
pravo pitanje je,
hoće li slijediti naredbe
568
00:38:28,239 --> 00:38:30,533
u dimu i vatri bitke?
569
00:38:30,908 --> 00:38:32,076
G. Fraser.
570
00:38:33,578 --> 00:38:34,829
G. Whitaker.
571
00:38:42,336 --> 00:38:43,880
Vidim da si doveo prijatelje.
572
00:38:44,589 --> 00:38:46,090
Kao i ti.
573
00:38:46,549 --> 00:38:47,383
Da.
574
00:38:47,967 --> 00:38:49,886
Mogu li vam predstaviti Williama Ransoma.
575
00:38:50,052 --> 00:38:52,013
Williame, ovo je
gospodin Aaron Whitaker.
576
00:38:52,388 --> 00:38:53,514
Vaš sluga, gospodine.
577
00:38:53,681 --> 00:38:55,808
Nekako sumnjam u to.
578
00:38:57,018 --> 00:38:59,020
Što te dovodi ovdje,
gospodine Whitaker?
579
00:38:59,395 --> 00:39:01,147
Ferguson postaje sve hrabriji.
580
00:39:02,231 --> 00:39:03,983
Izgorio je cijeli
naselje slobodnih ljudi
581
00:39:04,150 --> 00:39:06,652
kad su odbili biti
pritisnut u službu.
582
00:39:06,819 --> 00:39:08,321
Čuli smo da planira
doći po nas,
583
00:39:08,487 --> 00:39:12,909
pa smo pobjegli i sakrili svoje obitelji
dublje u planine.
584
00:39:13,326 --> 00:39:14,660
Žao mi je što to čujem.
585
00:39:15,536 --> 00:39:16,913
Kako mogu pomoći?
586
00:39:18,247 --> 00:39:19,707
Ovdje smo da vam pomognemo.
587
00:39:20,416 --> 00:39:22,418
Moji ljudi i ja bismo htjeli
pridružiti se vašoj miliciji.
588
00:39:23,211 --> 00:39:24,545
Borićemo se s tobom,
589
00:39:25,171 --> 00:39:26,756
ako nas želiš.
590
00:39:27,840 --> 00:39:29,383
Rado, gospodine.
591
00:39:30,343 --> 00:39:31,677
Rado.
592
00:39:32,428 --> 00:39:34,222
Upoznat ću vas
trupama.
593
00:39:35,389 --> 00:39:36,766
Ispričajte me.
594
00:39:38,726 --> 00:39:39,977
Lov.
595
00:39:41,479 --> 00:39:45,066
Trebali bismo ići u lov
u šumi-
596
00:39:45,816 --> 00:39:47,568
očito, u šumi.
597
00:39:48,194 --> 00:39:50,446
Ali zajedno, ti i ja,
598
00:39:51,030 --> 00:39:53,574
ako-ako imate vremena
i sklonost
599
00:39:53,991 --> 00:39:55,618
za lov u šumi.
600
00:39:56,535 --> 00:39:58,412
Ne znam zašto
Stalno govorim šuma.
601
00:40:00,998 --> 00:40:03,918
Hoće li sutra ujutro odgovarati?
602
00:40:04,752 --> 00:40:05,795
Da.
603
00:40:05,920 --> 00:40:07,129
Izvrsno.
604
00:40:08,005 --> 00:40:09,090
Sutra ujutro.
605
00:40:09,257 --> 00:40:10,633
Vidimo se onda.
606
00:40:13,094 --> 00:40:14,553
U šumi.
607
00:40:43,291 --> 00:40:46,502
Pokušavam odabrati
himna za moj, uh,
608
00:40:46,961 --> 00:40:49,005
obred ređenja.
609
00:40:50,006 --> 00:40:51,299
što ti misliš
610
00:40:52,258 --> 00:40:53,634
Ne znam tog.
611
00:40:54,802 --> 00:40:57,596
„Ti si moj veliki Otac
a ja Tvoj dragi sin."
612
00:40:58,723 --> 00:41:00,683
Možda je Bog veliki otac
Njegovim sinovima,
613
00:41:00,850 --> 00:41:03,352
ali mislim da Njega nije briga
o Njegovim kćerima.
614
00:41:05,604 --> 00:41:07,148
Zašto to govoriš?
615
00:41:09,358 --> 00:41:12,987
Hoćeš li biti drugačiji
kad se zarediš?
616
00:41:14,030 --> 00:41:16,615
Pa, moja će uloga biti drugačija.
617
00:41:19,910 --> 00:41:22,038
Vidjeli ste gospodina Frasera
odjahati sa svojim ljudima
618
00:41:22,204 --> 00:41:23,581
kada treniraju zajedno.
619
00:41:24,165 --> 00:41:26,917
Podiže mač kao znak
620
00:41:27,084 --> 00:41:28,252
svima koji
on je vođa,
621
00:41:28,419 --> 00:41:31,422
pa ne mora stati
i objasniti sebe.
622
00:41:32,131 --> 00:41:35,301
Pa narod će znati
da sam i ja vođa,
623
00:41:35,468 --> 00:41:39,013
jer bivajući zaređen
je moj mač.
624
00:41:39,972 --> 00:41:41,599
Ali umjesto da vodi
ljudi u borbu,
625
00:41:41,724 --> 00:41:45,478
Ja ću ih voditi
u Božje ruke.
626
00:41:46,145 --> 00:41:47,563
Ima li to smisla?
627
00:41:47,980 --> 00:41:49,065
da
628
00:41:49,690 --> 00:41:51,859
Ali mislim da bi trebali
daj i tebi pravi mač.
629
00:41:52,276 --> 00:41:54,195
Možda će vam još trebati
za svaki slučaj,
630
00:41:54,362 --> 00:41:56,447
sviđalo se to Bogu ili ne.
631
00:42:01,160 --> 00:42:03,662
Ima li još nešto
jesi li na umu, Fanny?
632
00:42:05,831 --> 00:42:06,957
br.
633
00:42:09,126 --> 00:42:12,129
Pa, bit će mi drago vidjeti
što mislite o ceremoniji.
634
00:42:38,364 --> 00:42:41,951
Gospodine, blagoslovi krv i tijelo
635
00:42:42,118 --> 00:42:43,828
ovog stvorenja koje si mi dao,
636
00:42:44,453 --> 00:42:46,831
tvoja žrtva
od krvi i mesa,
637
00:42:46,997 --> 00:42:48,457
život dan za život.
638
00:42:49,959 --> 00:42:53,129
Beatha
zrak a thoirt airson beatha.
639
00:43:00,970 --> 00:43:02,054
U redu, momče?
640
00:43:06,600 --> 00:43:09,395
Očekujući me
obući stvorenje?
641
00:43:10,479 --> 00:43:12,815
Želim se ispričati
za ono što sam rekao na rijeci.
642
00:43:15,818 --> 00:43:16,944
Dinna razmisli još jednom.
643
00:43:17,111 --> 00:43:18,070
Naprotiv.
644
00:43:18,696 --> 00:43:20,781
Dao sam puno
misli, i...
645
00:43:22,158 --> 00:43:24,535
optužba
nije bila samo neistina,
646
00:43:25,953 --> 00:43:28,706
bila je to zlonamjerna namjera
a ispod nas oboje.
647
00:43:31,333 --> 00:43:33,002
Hoćeš li prihvatiti moju ispriku?
648
00:43:37,256 --> 00:43:38,507
Rado.
649
00:43:39,216 --> 00:43:40,885
Nikada više ne trebamo govoriti o tome.
650
00:43:49,268 --> 00:43:51,437
U Helwateru, kad sam bio dječak,
651
00:43:52,229 --> 00:43:53,731
Ugledao sam se na tebe.
652
00:43:55,065 --> 00:43:56,317
Mac mladoženja,
653
00:43:56,442 --> 00:43:58,486
čovjek koji nikada
tretirao me kao dijete,
654
00:43:59,278 --> 00:44:01,989
čak i kad on potajno
učinio me smrdljivim papistom.
655
00:44:06,952 --> 00:44:08,579
Ti si bila jedina osoba
u mom životu
656
00:44:08,746 --> 00:44:10,498
Htio sam se ugledati
kad sam odrastao.
657
00:44:11,332 --> 00:44:13,501
Obožavao sam te kao heroja,
658
00:44:14,043 --> 00:44:16,170
kako to samo mladi dječak uistinu može.
659
00:44:18,339 --> 00:44:19,632
volio sam te.
660
00:44:20,174 --> 00:44:22,426
Onda si napustio Helwater.
661
00:44:22,843 --> 00:44:24,011
ostavio me.
662
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
I dok si odjahao,
nikad se nisi ni osvrnuo.
663
00:44:29,266 --> 00:44:30,726
Ja sam tvoj sin.
664
00:44:32,770 --> 00:44:34,813
Tada to nisam znao,
ali jesi.
665
00:44:38,400 --> 00:44:40,194
Kako si me mogao ostaviti?
666
00:44:48,160 --> 00:44:49,745
I ja sam tebe volio.
667
00:44:56,544 --> 00:44:58,379
Ali nisam ti imao što dati.
668
00:44:58,921 --> 00:45:02,800
Bez imena, bez novca, bez zemlje.
669
00:45:05,469 --> 00:45:06,679
Bio sam jakobitac.
670
00:45:07,721 --> 00:45:08,847
Izdajica.
671
00:45:10,391 --> 00:45:12,476
Nevjerovatan i omražen
od strane svakog čovjeka
672
00:45:12,601 --> 00:45:14,311
koji je održao zakletvu kralju.
673
00:45:20,067 --> 00:45:21,652
Ali ja sam napravio te izbore.
674
00:45:22,194 --> 00:45:23,696
Bio sam spreman živjeti
s posljedicama.
675
00:45:23,862 --> 00:45:24,947
Ali ti?
676
00:45:27,658 --> 00:45:30,202
Koliko god sam želio
zavapiti istinu
677
00:45:30,327 --> 00:45:32,746
svim anđelima na nebu,
678
00:45:34,123 --> 00:45:36,917
Znam da bi te osudili
na život pun boli.
679
00:45:37,084 --> 00:45:38,210
dakle...
680
00:45:41,463 --> 00:45:43,132
...učinio sam ono što sam mislio da je najbolje.
681
00:45:45,009 --> 00:45:46,010
otišao sam.
682
00:45:48,887 --> 00:45:50,389
I ne, ja...
683
00:45:51,599 --> 00:45:54,435
ne usudi se pogledati unazad,
da ne bi pogled na tvoje lice
684
00:45:54,560 --> 00:45:55,853
razbiti moju odlučnost.
685
00:45:59,940 --> 00:46:03,193
Godinama sam žalio zbog toga.
686
00:46:04,987 --> 00:46:07,948
Onda si ti došao
na Fraser's Ridge s Johnom.
687
00:46:09,700 --> 00:46:11,452
Vidio sam čovjeka kakav si postao.
688
00:46:14,997 --> 00:46:17,916
Shvaćam bol koju ti je uzrokovao,
689
00:46:18,500 --> 00:46:19,918
otkrivanje istine,
690
00:46:20,711 --> 00:46:23,047
i način na koji
otkriveno je.
691
00:46:23,839 --> 00:46:25,215
Duboko mi je žao zbog toga.
692
00:46:27,509 --> 00:46:30,054
I nadam se da mi možeš oprostiti.
693
00:48:15,075 --> 00:48:16,452
Je li sve u redu, Fanny?
694
00:48:17,035 --> 00:48:19,079
Zašto nisi ostao
na ceremoniji?
695
00:48:19,246 --> 00:48:20,956
Žao mi je, g. MacKenzie.
696
00:48:21,790 --> 00:48:22,958
Volio bih da mogu.
697
00:48:24,293 --> 00:48:27,129
Ali ne mogu stajati
biti na mjestu gdje
698
00:48:28,130 --> 00:48:29,923
moja sestra nije dobrodošla.
699
00:48:33,427 --> 00:48:34,636
Mogu li ući?
700
00:48:35,721 --> 00:48:37,055
Za razliku od Boga,
701
00:48:38,098 --> 00:48:39,641
Vrlo sam gostoljubiv.
702
00:48:49,735 --> 00:48:51,653
Misliš jer
onoga što je tvoja sestra učinila
703
00:48:52,863 --> 00:48:55,783
i kako je umrla?
704
00:48:58,994 --> 00:49:00,954
Jane je počinila ubojstvo,
705
00:49:01,830 --> 00:49:03,457
zatim se ubila,
706
00:49:03,916 --> 00:49:06,794
oba smrtna grijeha, dakle...
707
00:49:09,213 --> 00:49:10,672
sad je u paklu.
708
00:49:11,131 --> 00:49:13,342
Oh, nisam siguran
ako je to istina, Fanny.
709
00:49:13,509 --> 00:49:15,594
Biblija tako kaže, zar ne?
710
00:49:15,969 --> 00:49:17,387
Takva su pravila.
711
00:49:18,013 --> 00:49:19,723
Zato volim biljke.
712
00:49:20,724 --> 00:49:21,975
Oni ne mogu griješiti.
713
00:49:22,142 --> 00:49:24,269
Oni samo žive i umiru.
714
00:49:24,895 --> 00:49:26,772
Ne postoji vječna duša
brinuti se.
715
00:49:27,439 --> 00:49:30,818
Različite denominacije
imaju različita uvjerenja.
716
00:49:32,069 --> 00:49:33,278
Prezbiterijanci su npr.
717
00:49:33,445 --> 00:49:37,825
nemoj nužno vjerovati
da je samoubojstvo grijeh.
718
00:49:37,991 --> 00:49:39,284
Katolici to rade.
719
00:49:39,451 --> 00:49:41,286
Pa, crkva je poznata
720
00:49:41,411 --> 00:49:43,205
promijeniti svoj položaj na-
721
00:49:44,206 --> 00:49:45,749
na nekoliko stvari,
722
00:49:46,750 --> 00:49:48,794
jer crkva
sastoji se od ljudi.
723
00:49:49,711 --> 00:49:52,965
Neka od ovih pravila
koje je postavio čovjek,
724
00:49:53,715 --> 00:49:54,967
ne bogom.
725
00:49:55,592 --> 00:49:59,179
2. Korinćanima 6:16 kaže,
726
00:49:59,346 --> 00:50:03,141
„Vi ste hram
Boga živoga."
727
00:50:04,643 --> 00:50:07,813
Dakle, vidite, mi smo Njegova crkva.
728
00:50:08,772 --> 00:50:09,690
Oh.
729
00:50:12,442 --> 00:50:14,403
Misliš li da Jane
je li onda s Bogom?
730
00:50:14,903 --> 00:50:16,989
Sad kad si velečasni,
možeš li Ga zamoliti za mene?
731
00:50:17,155 --> 00:50:18,365
Oh.
732
00:50:20,576 --> 00:50:24,538
Ne morate biti ministar
učiniti to, Fanny.
733
00:50:25,831 --> 00:50:26,874
dakle...
734
00:50:28,166 --> 00:50:31,086
možda bi mogao
pitajte ga to sami.
735
00:50:32,087 --> 00:50:34,882
Razgovarajte s njim.
Reci mu kako se osjećaš.
736
00:50:36,216 --> 00:50:38,969
Bog uvijek kuca
na našim vratima,
737
00:50:39,094 --> 00:50:42,931
ali to ovisi o vama
pustili ga unutra ili ne.
738
00:50:45,142 --> 00:50:48,353
Ali mislim da je od pomoći
biti otvoren
739
00:50:48,937 --> 00:50:50,856
na ideju razgovora.
740
00:50:51,565 --> 00:50:52,858
Možete li to?
741
00:50:54,359 --> 00:50:55,903
Ja to mogu.
742
00:50:58,280 --> 00:51:02,409
Znaš, moja mudra ženo
rekao mi je nedavno,
743
00:51:03,160 --> 00:51:05,829
ponekad sve što ti treba
je malo vremena.
744
00:51:07,581 --> 00:51:10,208
Ali možda je i bila
govoreći o bilju.
745
00:51:21,887 --> 00:51:25,140
g. MacKenzie,
on je smiješan čovjek.
746
00:51:26,683 --> 00:51:28,185
Ali on je fin.
747
00:51:29,895 --> 00:51:31,897
Dao mi je nadu
Vidimo se opet.
748
00:51:35,192 --> 00:51:37,277
Ako me čuješ, Janie,
749
00:51:38,278 --> 00:51:41,198
molim te pošalji mi znak.
750
00:52:11,979 --> 00:52:13,313
Ah!
751
00:52:56,023 --> 00:52:57,566
Percy, konačno!
752
00:52:58,150 --> 00:52:59,359
Žao mi je što ste čekali.
753
00:52:59,526 --> 00:53:01,570
Bio sam neizbježno pritvoren.
754
00:53:02,279 --> 00:53:03,155
Sve je u redu.
755
00:53:03,321 --> 00:53:04,531
Iako se bojim
Možda sam nešto obukla
756
00:53:04,656 --> 00:53:06,825
utora u vašem podu
uz sve moje koračanje.
757
00:53:06,992 --> 00:53:08,869
Bez brige.
758
00:53:09,036 --> 00:53:11,329
Dodaje malo karaktera,
pretpostavljam.
759
00:53:12,914 --> 00:53:14,082
Šeri?
760
00:53:14,750 --> 00:53:15,709
Uh, ne.
761
00:53:15,876 --> 00:53:17,836
Ne, volio bih zadržati
moja glava o meni.
762
00:53:19,171 --> 00:53:21,465
Dakle, našli ste
Kapetan Richardson?
763
00:53:23,050 --> 00:53:24,259
Jesam, doista.
764
00:53:25,761 --> 00:53:27,012
Oh, nemoj me držati u neizvjesnosti.
765
00:53:27,179 --> 00:53:29,431
Gdje je
hulja crna srca?
766
00:53:29,556 --> 00:53:30,974
Ne morate tražiti daleko.
767
00:53:35,645 --> 00:53:36,980
Drago mi je da te vidim.